1 00:04:36,643 --> 00:04:39,624 Cristiano? Sono io. 2 00:04:44,117 --> 00:04:47,098 Un giorno, non sarai così fortunato... 3 00:04:49,256 --> 00:04:51,668 Forse non sarebbe così essere troppo cattivo. 4 00:04:51,725 --> 00:04:54,365 Che cazzo stai facendo? seduto al buio? 5 00:04:58,698 --> 00:05:00,439 è brutto? 6 00:05:03,036 --> 00:05:05,016 Abbastanza male, sì. 7 00:05:09,009 --> 00:05:11,319 Mia madre è morta. 8 00:05:16,349 --> 00:05:18,351 È strano... 9 00:05:20,787 --> 00:05:23,165 Non ho mai pensato sarebbe un vero shock. 10 00:05:29,062 --> 00:05:31,372 Michel, mettilo giù. 11 00:05:36,403 --> 00:05:38,405 Sono qui per te. 12 00:05:56,456 --> 00:05:58,299 - SÌ? - Sono Matilde. 13 00:05:58,358 --> 00:06:00,338 Torna più tardi. Ho compagnia. 14 00:06:00,393 --> 00:06:04,637 Ma stai scherzando? Non starò qui tutta la notte! 15 00:06:04,698 --> 00:06:07,975 - Andiamo a cena. - Lasci perdere. 16 00:06:09,870 --> 00:06:12,009 Mi sento meglio. 17 00:06:14,608 --> 00:06:17,782 Avevo solo bisogno parlare con qualcuno. 18 00:06:22,282 --> 00:06:25,092 Sto bene adesso. 19 00:06:25,151 --> 00:06:28,496 Inoltre, non voglio essere sulla tua strada. 20 00:06:28,555 --> 00:06:30,159 Aspettare. 21 00:06:31,524 --> 00:06:33,697 Anch'io ho qualcosa per dirtelo. 22 00:06:33,760 --> 00:06:36,366 - Ho smesso. - Smettere cosa? 23 00:06:36,429 --> 00:06:39,638 Mi dimetto. Sto uscendo. 24 00:06:39,699 --> 00:06:42,680 - Cox lo sa? - Non ancora. 25 00:06:42,736 --> 00:06:45,842 Non sarà felice. Stai commettendo un errore. 26 00:06:45,906 --> 00:06:49,513 - Vedremo. - Stai attento, Christian. 27 00:06:49,576 --> 00:06:52,284 Non puoi semplicemente andartene sull'Organizzazione. 28 00:06:52,345 --> 00:06:55,087 E Cox è un vero bastardo. 29 00:06:56,349 --> 00:06:59,694 Sono sicuro che hai capito tutto pianificato. 30 00:07:01,688 --> 00:07:04,134 Non preoccuparti per me. 31 00:07:11,531 --> 00:07:13,909 stai andando? stare qui tutta la notte? 32 00:07:16,336 --> 00:07:18,475 Che caloroso benvenuto! 33 00:07:19,506 --> 00:07:22,316 Ti ho portato del pollo e un po' di torta, tesoro! 34 00:07:24,945 --> 00:07:28,893 - Che cosa? - Non sono il tuo "tesoro"! 35 00:07:47,400 --> 00:07:49,243 Com'è andato il viaggio? 36 00:07:49,302 --> 00:07:51,407 Terribile! 37 00:07:51,471 --> 00:07:54,543 Avresti dovuto portarmi con te. Te l'avevo detto. 38 00:07:55,575 --> 00:07:58,522 - Cos'è questo pacco? - E' per te. 39 00:07:58,578 --> 00:08:00,990 Per me? Incredibile! 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,894 Che diavolo è quello? 41 00:08:14,060 --> 00:08:16,131 Cristiano? 42 00:08:16,196 --> 00:08:19,143 - Posso fare una doccia con te? - No. 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,373 Passami l'accappatoio. 44 00:08:47,227 --> 00:08:49,207 Posso avere un bacio? 45 00:08:49,262 --> 00:08:51,538 Non mi hai nemmeno baciato. 46 00:09:03,243 --> 00:09:06,986 - E' il tuo primo regalo in assoluto. - E' anche l'ultimo. 47 00:09:08,148 --> 00:09:09,491 Che cosa significa? 48 00:09:09,549 --> 00:09:12,359 Vuol dire che tra noi è finita. 49 00:09:14,054 --> 00:09:17,228 Te l'ho detto Un giorno me ne andrò. 50 00:09:17,290 --> 00:09:19,270 Bene, adesso me ne vado. 51 00:09:23,930 --> 00:09:26,342 E' per un'altra ragazza? 52 00:09:28,334 --> 00:09:30,610 Non essere sciocco. 53 00:09:30,670 --> 00:09:34,140 - Portami con te. - Non posso. 54 00:09:35,775 --> 00:09:38,984 - E il gatto? - Verrà con me. 55 00:09:41,247 --> 00:09:43,659 Per favore, fai l'amore con me. 56 00:09:43,716 --> 00:09:46,196 Per favore. Un'ultima volta. 57 00:09:54,861 --> 00:09:57,205 Non piangere, Matilde. 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,243 Lasciami tenere il Sudan. 59 00:10:01,734 --> 00:10:04,146 Sei uno stronzo. 60 00:10:04,204 --> 00:10:06,946 ti avverto Fanculo tutto ciò che si muove! 61 00:10:07,006 --> 00:10:08,747 Buon per te. 62 00:10:08,808 --> 00:10:11,084 Ti odio, idiota! 63 00:10:11,144 --> 00:10:13,647 E odio il tuo stupido regalo! 64 00:10:16,749 --> 00:10:19,025 Là, là, Sudan. 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,557 Va bene. 66 00:10:22,622 --> 00:10:24,693 È proprio così che sono le ragazze. 67 00:10:40,473 --> 00:10:43,386 Mi scuso per il lungo viaggio, Cristiano. 68 00:10:43,443 --> 00:10:46,151 Il dottore mi vuole restare dentro per ora. 69 00:10:48,181 --> 00:10:51,628 La mia gamba, sai... 70 00:10:59,826 --> 00:11:03,069 Farai colazione? con me, signor Morelli? 71 00:11:03,129 --> 00:11:05,131 No grazie. 72 00:11:07,534 --> 00:11:09,138 Per favore, siediti. 73 00:11:16,376 --> 00:11:18,947 Bel lavoro, Cristiano. 74 00:11:19,012 --> 00:11:21,253 Siamo molto contenti 75 00:11:21,314 --> 00:11:23,624 Sylvio, i soldi. 76 00:11:31,925 --> 00:11:36,670 Abbiamo aggiunto un bonus per te, Signor Morelli. 77 00:11:37,764 --> 00:11:40,643 Sei stato molto efficiente. 78 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 Veramente. 79 00:11:45,638 --> 00:11:48,915 L'Organizzazione ancora ha bisogno di lei, signor Morelli. 80 00:11:51,544 --> 00:11:55,583 Abbiamo un grande e piuttosto missione inaspettata per te. 81 00:11:55,648 --> 00:11:58,026 Che ne dici? 82 00:11:59,052 --> 00:12:00,224 Non mi interessa. 83 00:12:02,555 --> 00:12:06,503 - 250.000 franchi. - Non insistere. 84 00:12:08,361 --> 00:12:11,137 Possiamo arrivare a 300.000. 85 00:12:11,197 --> 00:12:12,574 Ma questo è tutto. 86 00:12:12,632 --> 00:12:14,771 Me ne vado, signor Cox. 87 00:12:14,834 --> 00:12:16,575 Sto andando in pensione. 88 00:12:24,244 --> 00:12:26,451 Avresti dovuto dirmelo. 89 00:12:26,512 --> 00:12:28,719 Te lo dico adesso. 90 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 Non si esce semplicemente sull'Organizzazione, Dott. Morelli. 91 00:12:37,457 --> 00:12:39,664 Ma è quello che farò. 92 00:12:45,365 --> 00:12:47,902 Guardalo: 93 00:12:47,967 --> 00:12:50,846 grande, forte... 94 00:12:55,842 --> 00:12:58,721 e stupido. 95 00:13:02,148 --> 00:13:04,628 Non può sostituirti. 96 00:13:08,888 --> 00:13:11,266 Chiedi a Michel di trovarti qualcun altro. 97 00:13:12,558 --> 00:13:14,595 No... 98 00:13:14,661 --> 00:13:16,800 è troppo tardi 99 00:13:16,863 --> 00:13:19,503 Non possiamo fare a meno di te, perché sei il migliore. 100 00:13:19,565 --> 00:13:21,875 Lo sai e lo sappiamo. 101 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Fine della discussione. 102 00:13:33,579 --> 00:13:35,183 Sylvie? 103 00:14:03,109 --> 00:14:05,350 Vedi, tu sei il migliore. 104 00:14:07,847 --> 00:14:09,724 Qual è la capitale della Bolivia? 105 00:14:09,782 --> 00:14:12,262 La Pace. 106 00:14:15,088 --> 00:14:17,295 Quello non vincerà. 107 00:14:17,357 --> 00:14:21,669 Quale regista americano, originario della Germania, 108 00:14:21,728 --> 00:14:25,335 - hai realizzato "L'angelo azzurro"? - Merda. 109 00:14:25,398 --> 00:14:27,241 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,300 --> 00:14:30,406 - Josef von Sternberg. - Sì, von Sternberg. 111 00:14:38,578 --> 00:14:40,319 Radiotaxi. Come posso aiutarti? 112 00:14:40,380 --> 00:14:44,351 Mi serve un taxi 15 Boulevard Delestraint, per favore. 113 00:14:44,417 --> 00:14:46,021 Per favore aspetta. 114 00:14:46,085 --> 00:14:49,555 Cosa c'è di più grande: un uovo di anatra o un uovo di gallina? 115 00:14:49,622 --> 00:14:50,930 Un uovo di anatra. 116 00:14:50,990 --> 00:14:54,028 Hai mai visto un'anatra depone un uovo? 117 00:14:54,093 --> 00:14:55,936 Hai perso il tuo bonus, 118 00:14:55,995 --> 00:14:58,669 ma vinci comunque il nostro super gioco da tavolo... 119 00:15:02,135 --> 00:15:04,240 Il mio piccolo pascià. 120 00:15:05,371 --> 00:15:07,214 Se qualcuno entra, basta abbaiare. 121 00:16:17,143 --> 00:16:19,384 - Mi stai cercando, ragazzo? - No. 122 00:16:19,445 --> 00:16:22,119 - Come ti chiami, ragazzo? - Che ti importa? 123 00:16:24,917 --> 00:16:28,455 Ditelo al nostro caro signor Cox 124 00:16:28,521 --> 00:16:31,525 quel no significa no. 125 00:16:31,591 --> 00:16:33,070 In piedi. 126 00:16:35,027 --> 00:16:38,804 - Ora ripeti. - No significa no. 127 00:16:38,865 --> 00:16:41,869 - Un'altra volta. - No significa no. 128 00:16:41,934 --> 00:16:43,572 Bravo ragazzo! 129 00:16:57,550 --> 00:16:59,291 Signora Faulques, per favore. 130 00:16:59,352 --> 00:17:01,298 E riguarda...? 131 00:17:01,354 --> 00:17:03,391 È personale. Abbiamo un appuntamento. 132 00:17:03,456 --> 00:17:05,595 C'è una lunga attesa. 133 00:17:05,658 --> 00:17:07,569 Allora andrò al caveau. 134 00:17:07,627 --> 00:17:10,369 Signor Fournier, Ho qualcuno qui per te. 135 00:17:10,429 --> 00:17:13,171 E' una brutta abitudine. Prova invece a sorridere. 136 00:17:20,473 --> 00:17:22,953 - CIAO. - Salve, signor Morelli. 137 00:17:32,451 --> 00:17:34,158 Grazie. 138 00:17:52,572 --> 00:17:54,984 - La signora Faulques è qui, signore. - Era ora! 139 00:17:55,041 --> 00:17:57,715 Martino, mi dispiace ma... 140 00:17:59,378 --> 00:18:01,824 - Quanto? - 300. 141 00:18:01,881 --> 00:18:04,862 - Il che fa 600. - 615. 142 00:18:04,917 --> 00:18:09,229 - E il resto? -Mi hai detto di investirlo, vero? 143 00:18:09,288 --> 00:18:10,858 L'ho fatto, ma ora voglio tutto. 144 00:18:13,092 --> 00:18:15,299 - Vuoi un boccone? - No. 145 00:18:15,361 --> 00:18:19,434 Ascolta, non penso è una buona idea vendere adesso. 146 00:18:20,866 --> 00:18:22,311 Devo mostrarti una cosa. 147 00:18:23,769 --> 00:18:25,373 - Dove? - A casa mia. 148 00:18:25,438 --> 00:18:26,974 No. 149 00:18:27,039 --> 00:18:28,518 Davvero, no! 150 00:18:28,574 --> 00:18:31,418 Non ci sono taxi. 151 00:18:31,477 --> 00:18:33,821 Prendiamo l'autobus. 152 00:18:33,879 --> 00:18:36,086 È più economico e più veloce. 153 00:18:37,116 --> 00:18:40,256 Con quello che ho nella mia cassaforte, Posso permettermi un taxi. 154 00:18:41,287 --> 00:18:43,927 Lascia perdere e sbrigati! 155 00:18:45,591 --> 00:18:47,434 Aspetta! 156 00:18:55,301 --> 00:18:59,181 Il denaro non vale più adesso e così è l'oro. 157 00:18:59,238 --> 00:19:02,913 Quindi ho deciso di investire in qualcosa di più affidabile. 158 00:19:02,975 --> 00:19:04,511 Quindi ti ho comprato una pianta. 159 00:19:04,577 --> 00:19:08,184 - Che tipo di pianta? - Una pianta di tacchino. 160 00:19:09,815 --> 00:19:10,953 Tacchino? 161 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 Fai come desideri, 162 00:19:19,592 --> 00:19:21,594 ma penso stai commettendo un errore. 163 00:19:21,661 --> 00:19:24,665 Mi hai chiesto di gestire i tuoi soldi, ed è quello che sto facendo. 164 00:19:26,499 --> 00:19:30,208 - Quindi se non segui il mio esempio... - Stai parlando di tacchini! 165 00:19:30,269 --> 00:19:32,510 Ciao, bambini. 166 00:19:32,571 --> 00:19:35,984 Oh, ragazzi cattivi! Hai creato pozzanghere su tutto il pavimento! 167 00:19:36,042 --> 00:19:38,181 Attenzione al gradino. 168 00:19:45,651 --> 00:19:48,222 Quella cosa è ancora qui?! 169 00:19:48,287 --> 00:19:50,096 Liberatene! 170 00:19:50,156 --> 00:19:51,999 - La pianta? - No, quella bestia! 171 00:19:52,058 --> 00:19:54,436 Beber? Non c'è modo! 172 00:19:54,493 --> 00:19:57,531 Ehi, gattino. Non ti lascerò mai. 173 00:20:00,733 --> 00:20:04,180 È una meravigliosa opportunità e un'azienda promettente. 174 00:20:04,236 --> 00:20:07,240 Anche i giapponesi sono interessati. Ciao, Nini. 175 00:20:07,306 --> 00:20:09,411 - A chi importa dei giapponesi? - Che cosa? 176 00:20:09,475 --> 00:20:12,979 - Liberatene! - Questo è tutto ciò a cui pensi. 177 00:20:13,045 --> 00:20:16,424 Non possiamo vendere adesso, oppure potresti perdere tutto. 178 00:20:16,482 --> 00:20:20,430 Dove ho messo il... ecco, prendila per un minuto. 179 00:20:20,486 --> 00:20:22,193 Qui. 180 00:20:22,254 --> 00:20:24,200 Grazie. 181 00:20:24,256 --> 00:20:27,601 Ecco qui. Devi solo firmarlo. 182 00:20:27,660 --> 00:20:31,335 Ecco. Firma e basta. 183 00:20:31,397 --> 00:20:33,604 Perché non andarlo a visitare? È in Bretagna. 184 00:20:33,666 --> 00:20:35,441 Questo è l'ufficio di Faulques. 185 00:20:35,501 --> 00:20:38,971 Hai raggiunto una risposta automatica. Per favore, richiama tra un'ora. 186 00:20:39,038 --> 00:20:41,177 Gente maledetta! Avanti, firma! 187 00:20:41,240 --> 00:20:44,312 Ok, va bene. Sta perdendo i capelli! 188 00:20:47,847 --> 00:20:50,327 Come puoi essere così crudele? 189 00:20:50,382 --> 00:20:52,623 - Avanti, firma! - Dove? 190 00:20:52,685 --> 00:20:54,062 Qui. Anche le tue iniziali. 191 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Sei un pazzo. 192 00:21:36,095 --> 00:21:37,870 Sudan? 193 00:21:40,833 --> 00:21:42,506 Sudan? 194 00:21:59,852 --> 00:22:02,264 Matilde, il gatto è con te? 195 00:22:02,321 --> 00:22:03,959 Fottiti! 196 00:22:11,831 --> 00:22:16,211 Ti avverto, sistemerò io i tuoi mobili e il tuo appartamento in fiamme! 197 00:22:25,978 --> 00:22:28,754 La porta era aperta, quindi sono entrato. 198 00:22:30,416 --> 00:22:33,260 Questo posto è così disordinato. 199 00:22:34,787 --> 00:22:37,324 Lascia andare quella cosa. 200 00:22:37,389 --> 00:22:39,391 E non provare niente di stupido. 201 00:22:54,740 --> 00:22:57,016 Cosa vuoi? 202 00:22:58,944 --> 00:23:01,117 Una chiacchierata tranquilla con te. 203 00:23:01,180 --> 00:23:04,423 -Cristiano, apri la porta! - Vai via, cazzo! 204 00:23:04,483 --> 00:23:07,464 ti avverto Non mi muovo. Aprire! 205 00:23:07,519 --> 00:23:09,863 Lei insiste quindi apri la porta. 206 00:23:12,858 --> 00:23:15,532 Mi sdraierò davanti alla tua porta! 207 00:23:19,098 --> 00:23:21,476 Stavo solo scherzando. 208 00:23:21,533 --> 00:23:24,446 Entri, signorina. 209 00:23:24,503 --> 00:23:27,279 Vai laggiù. 210 00:23:30,910 --> 00:23:32,912 Vai alla finestra. 211 00:23:47,726 --> 00:23:50,502 Venga qui, signorina. 212 00:23:54,266 --> 00:23:56,143 In ginocchio. 213 00:23:58,737 --> 00:24:01,581 Brava ragazza. 214 00:24:01,640 --> 00:24:04,052 Ora apri la bocca. 215 00:24:05,444 --> 00:24:07,014 Più ampio. 216 00:24:10,049 --> 00:24:11,756 Grazie. 217 00:24:11,817 --> 00:24:14,320 Ora chiudilo. 218 00:24:14,386 --> 00:24:16,593 Proprio come sulla poltrona del dentista. 219 00:24:17,990 --> 00:24:20,163 Signor Morelli, si dia una mossa e sparerò. 220 00:24:22,027 --> 00:24:26,373 Là. Spero che ci sarà niente più interruzioni adesso, Christian. 221 00:24:26,432 --> 00:24:29,470 Posso chiamarti cristiano? Mi chiamo Boro. 222 00:24:29,535 --> 00:24:33,039 Il mio vero nome è Borevitch. Vengo da... 223 00:24:34,106 --> 00:24:36,985 Ho una sensazione Ti sto già annoiando. 224 00:24:37,042 --> 00:24:40,046 Mi scusi? Ovviamente no. 225 00:24:40,112 --> 00:24:43,252 - Vieni dalla Russia. - Mia madre è francese. 226 00:24:43,315 --> 00:24:46,489 I suoi genitori se ne sono andati dopo la Rivoluzione d'Ottobre, quindi... 227 00:24:46,552 --> 00:24:48,930 Dov'ero? 228 00:24:48,988 --> 00:24:50,899 SÌ. Sono qui per darti alcune buone notizie. 229 00:24:50,956 --> 00:24:53,596 L'Organizzazione ha trovato un sostituto per te. 230 00:24:53,659 --> 00:24:56,572 - E quella persona è... - Sei tu, okay. Andiamo avanti. 231 00:24:58,764 --> 00:25:01,335 Anche a lui piace così con te? 232 00:25:02,601 --> 00:25:06,447 Il signor Cox ha richiesto che restituisci la busta 233 00:25:06,505 --> 00:25:09,111 con i soldi dentro, ovviamente. 234 00:25:09,174 --> 00:25:11,484 - La mia liquidazione? - Affatto. 235 00:25:11,543 --> 00:25:13,955 Riceverai l'indennità di fine rapporto quando vieni licenziato. 236 00:25:14,013 --> 00:25:16,118 Ma hai deciso di andartene. 237 00:25:16,181 --> 00:25:18,821 - È una penalità. - Un rigore? 238 00:25:48,247 --> 00:25:51,558 Quel bastardo è pesante! 239 00:26:04,029 --> 00:26:07,442 - Dove stai andando adesso? - Ti chiamo tra una settimana. 240 00:26:08,467 --> 00:26:11,971 - Hai una macchina? - Ho tutto quello che mi serve. 241 00:26:26,952 --> 00:26:28,295 Cristiano! 242 00:26:38,530 --> 00:26:41,204 -Tornerai, vero? - No. 243 00:26:44,503 --> 00:26:45,948 No... 244 00:26:51,076 --> 00:26:53,181 Prenditi cura di lui. 245 00:26:55,147 --> 00:26:56,854 Non dirò una parola. 246 00:26:58,617 --> 00:27:02,030 - Lo so. - Mi credi? 247 00:27:53,739 --> 00:27:55,480 Bravo ragazzo. 248 00:27:55,541 --> 00:27:57,521 Bravo ragazzo. 249 00:27:58,944 --> 00:28:01,083 Va bene. 250 00:28:03,315 --> 00:28:05,022 Dov'è tuo padre? 251 00:28:15,027 --> 00:28:17,701 Dove si trova? Signor Cavaliere! 252 00:29:04,276 --> 00:29:06,153 Vai, vai, vai... 253 00:29:11,049 --> 00:29:14,462 Cosa stai facendo? Sei pazzo? 254 00:29:16,822 --> 00:29:19,462 Aiutami a rimetterli dentro! 255 00:29:35,407 --> 00:29:37,819 Vai, vai! 256 00:29:39,311 --> 00:29:42,554 Andare! Andare! 257 00:29:42,614 --> 00:29:45,891 Li hai lasciati uscire, ora aiutami a rimetterli dentro! 258 00:29:50,489 --> 00:29:52,491 Avanti, datti da fare! 259 00:30:04,269 --> 00:30:06,840 - Fanculo! -Sei un talento naturale! 260 00:30:08,140 --> 00:30:10,711 Sei un talento naturale. Non sto scherzando! 261 00:30:12,711 --> 00:30:14,748 Cosa vuoi che faccia? Signora Chevalier? 262 00:30:14,813 --> 00:30:17,316 Non fare nulla. Non me ne potrebbe importare di meno del Consiglio! 263 00:30:17,382 --> 00:30:19,919 Ti avevo avvertito. Ora è fuori dalle mie possibilità. 264 00:30:19,985 --> 00:30:22,556 - I miei saluti a tuo marito. - Mi scusi! 265 00:30:22,621 --> 00:30:25,727 Ascolta, non ho bisogno di niente 266 00:30:25,791 --> 00:30:28,328 e ricevo le mie provviste presso la cooperativa. 267 00:30:28,393 --> 00:30:30,737 Martin Terrier, suona un campanello? 268 00:30:30,796 --> 00:30:33,174 Lasciami andare! Cosa vuoi da lui? 269 00:30:33,231 --> 00:30:35,541 Solo cose buone. Sono Terrier! 270 00:30:35,600 --> 00:30:37,841 Ma puoi chiamarmi Martin. 271 00:30:39,104 --> 00:30:41,607 Benvenuto, signor Terrier. E congratulazioni! 272 00:30:41,673 --> 00:30:44,847 Hai fatto un ottimo investimento qui. Non è carino questo posto? 273 00:30:44,910 --> 00:30:47,083 Cosa vuoi? con cui iniziare il tour? 274 00:30:48,313 --> 00:30:49,587 Le docce. 275 00:30:56,254 --> 00:30:58,200 Quanto tempo si fermerà? 276 00:30:59,224 --> 00:31:01,670 Tre o quattro giorni, 277 00:31:01,727 --> 00:31:04,139 forse di più. 278 00:31:05,597 --> 00:31:07,941 Sono stato toccato dalla tua calorosa accoglienza. 279 00:31:09,101 --> 00:31:11,741 Puoi spendere il resto della tua vita qui, se vuoi. 280 00:31:12,938 --> 00:31:15,646 Dopotutto, questo è il tuo posto. 281 00:31:15,707 --> 00:31:17,414 Allora qual è lo scopo della tua visita? 282 00:31:17,476 --> 00:31:20,116 Beh... cazzo! 283 00:31:21,513 --> 00:31:24,653 In qualità di proprietario, Sono interessato alla mia attività. 284 00:31:24,716 --> 00:31:27,094 L'ha fatto il tuo dipartimento marketing suggerire l'affare del tacchino? 285 00:31:27,152 --> 00:31:31,999 Ho potuto scegliere tra le galline e tacchini, quindi ho scelto i tacchini. 286 00:31:33,425 --> 00:31:36,702 - Dov'è tuo marito? - A Quimperlé. 287 00:31:36,762 --> 00:31:39,242 Partecipa alla protesta dei contadini. 288 00:31:40,265 --> 00:31:43,246 Qualche dubbio sulle vendite di tacchini? 289 00:31:43,301 --> 00:31:46,680 Stai scherzando? Tutti amano il tacchino, 290 00:31:46,738 --> 00:31:48,649 tranne me. 291 00:31:58,250 --> 00:32:00,230 A cosa porta questa strada? 292 00:32:02,521 --> 00:32:05,001 In città. 21 miglia di distanza. 293 00:32:05,056 --> 00:32:06,967 Piccolo posto allegro: paludi, campi di grano, 294 00:32:07,025 --> 00:32:08,766 più paludi, altri campi di grano... 295 00:32:14,332 --> 00:32:16,812 - Lo faccio pulire? - Aspettare. 296 00:32:17,836 --> 00:32:19,213 Le mie sigarette. 297 00:33:06,952 --> 00:33:08,522 SÌ? 298 00:33:11,056 --> 00:33:13,935 Scusa, volevo solo prendere qualcosa dall'armadio. 299 00:33:13,992 --> 00:33:15,596 Per favore aiutati. 300 00:33:20,565 --> 00:33:22,602 Cos'è questo baccano? 301 00:33:22,667 --> 00:33:26,547 Tornano sempre qui dopo una dimostrazione con Félix. 302 00:33:28,073 --> 00:33:29,984 Quello è mio marito. 303 00:33:31,543 --> 00:33:34,023 È una buona cosa li sta aiutando. 304 00:33:34,079 --> 00:33:36,218 Quando ci siamo trasferiti qui sette anni fa, 305 00:33:36,281 --> 00:33:38,659 questo posto era un disastro. 306 00:33:38,717 --> 00:33:40,822 E non conoscevamo nessuno. 307 00:33:40,886 --> 00:33:44,527 Sono venuti tutti a dare una mano, e guardalo adesso. 308 00:33:44,589 --> 00:33:48,537 Quindi, per mostrare la sua gratitudine, ha accettato di guidare il loro comitato. 309 00:33:49,861 --> 00:33:52,102 Naturalmente, adesso si candida a vice. 310 00:33:52,163 --> 00:33:54,074 Dubito che ce la farà. 311 00:33:59,004 --> 00:34:02,178 Mio marito ed io siamo davvero felici insieme. 312 00:34:02,240 --> 00:34:04,117 Siamo devoti l'uno all'altro. 313 00:34:05,877 --> 00:34:09,484 Félix non vuole figli, ma non mi dispiace. 314 00:34:12,350 --> 00:34:15,297 Ha un sacco di idee per questa attività. 315 00:34:15,353 --> 00:34:17,299 E' molto competente. 316 00:34:43,415 --> 00:34:46,157 Non è fantastico? 317 00:34:49,387 --> 00:34:51,799 Ti piace... 318 00:34:52,824 --> 00:34:54,963 Bacra Linxton? 319 00:34:55,026 --> 00:34:56,664 Braça chi? 320 00:35:00,065 --> 00:35:01,874 Non conosce Braca Linxton! 321 00:35:01,933 --> 00:35:06,279 È molto meglio di Anthony Braxton e Marion Brown, giusto? 322 00:35:18,216 --> 00:35:20,423 Supporti il movimento verde? 323 00:35:25,023 --> 00:35:26,024 Cosa fai? 324 00:35:27,392 --> 00:35:30,896 - È troppo rumoroso. - Troppo forte? 325 00:35:35,500 --> 00:35:37,502 Ascolta questo. 326 00:35:41,373 --> 00:35:43,148 Di'... 327 00:35:45,210 --> 00:35:47,156 abbiamo del lavoro da fare. 328 00:35:48,513 --> 00:35:50,823 Tutti i file sono qui. 329 00:35:50,882 --> 00:35:52,953 Ti mostrerò la contabilità, i progetti... 330 00:35:53,018 --> 00:35:54,759 Sei dannatamente pazzo?! 331 00:35:54,819 --> 00:35:57,595 La smetti di romperci le palle? 332 00:35:57,656 --> 00:36:00,569 Chi crede di essere? 333 00:36:00,625 --> 00:36:02,104 Là! 334 00:36:02,160 --> 00:36:05,403 ti avverto e non lo dirò due volte! 335 00:36:06,431 --> 00:36:08,934 Maledizione! 336 00:36:09,000 --> 00:36:11,776 Ho dimenticato quello che stavo per dire. 337 00:36:11,836 --> 00:36:13,281 Peccato. 338 00:36:20,111 --> 00:36:21,954 Vuoi un caffè? 339 00:36:23,014 --> 00:36:25,585 Due caffè. 340 00:36:25,650 --> 00:36:28,756 Maledizione! Non devi restare! 341 00:36:28,820 --> 00:36:31,767 Vai nella tua stanza! 342 00:36:37,495 --> 00:36:38,940 Ho ragione o cosa? 343 00:36:41,533 --> 00:36:43,809 Questo è abbastanza. 344 00:36:46,705 --> 00:36:50,676 - Perché? - È imbarazzante. 345 00:36:54,846 --> 00:36:56,985 Ok, tu sei il capo qui. 346 00:37:01,720 --> 00:37:03,324 Andiamo al punto. 347 00:37:10,361 --> 00:37:12,307 Lascia che ti mostri... 348 00:37:13,932 --> 00:37:16,276 le tabelle di produzione. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,941 Allora daremo un'occhiata alla contabilità. 350 00:37:20,004 --> 00:37:21,483 Se lo desidera. 351 00:37:26,911 --> 00:37:28,652 Il programma... 352 00:37:28,713 --> 00:37:31,125 Vuoi le cifre esatte? 353 00:37:31,182 --> 00:37:34,959 - Di cosa? - Le cifre. 354 00:37:35,019 --> 00:37:36,692 Tu sei il capo. 355 00:37:39,290 --> 00:37:42,760 Quale settore di attività eri qui prima? 356 00:37:42,827 --> 00:37:44,670 Lavaggio a secco. 357 00:37:44,729 --> 00:37:46,504 A Parigi? 358 00:37:46,564 --> 00:37:48,805 Parigi, New York, Amsterdam. 359 00:37:52,036 --> 00:37:54,038 Fanculo! 360 00:37:54,105 --> 00:37:57,382 Dolore al culo! 361 00:38:00,545 --> 00:38:02,525 E' una fregatura. 362 00:38:07,452 --> 00:38:10,695 Dove- chi--. 363 00:38:20,765 --> 00:38:22,904 Torno subito. 364 00:38:38,750 --> 00:38:41,697 Impressionante. 365 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 Dove sta andando? 366 00:38:50,762 --> 00:38:54,403 - In città. 21 miglia di distanza. - Giusto. 367 00:38:55,433 --> 00:38:58,243 Paludi, campi di grano, paludi, campi di grano. 368 00:39:06,344 --> 00:39:07,755 Cosa fa lì? 369 00:39:10,949 --> 00:39:12,951 Whisky, birra, 370 00:39:13,017 --> 00:39:14,997 whisky, birra. 371 00:40:08,139 --> 00:40:10,119 Buonanotte. 372 00:40:10,174 --> 00:40:11,881 Anche tu. 373 00:40:31,195 --> 00:40:33,266 Di chi sono questi occhiali? 374 00:40:34,565 --> 00:40:36,772 Sono miei. 375 00:40:41,572 --> 00:40:43,643 Quindi... 376 00:40:43,708 --> 00:40:45,619 diamo un'occhiata a questi. 377 00:40:45,677 --> 00:40:49,989 127.816 tacchini di entrambi i sessi, 378 00:40:50,048 --> 00:40:52,085 diviso per 52 settimane. 379 00:40:52,150 --> 00:40:55,461 Metti giù tre tacchini e portarne uno. 380 00:40:55,520 --> 00:40:57,591 Hai il programma? 381 00:40:59,657 --> 00:41:01,159 Giusto... 382 00:41:01,225 --> 00:41:03,364 Spero che ci sia le cifre esatte. 383 00:43:55,566 --> 00:43:57,375 Cosa sta succedendo? 384 00:43:58,836 --> 00:44:02,147 Félix, cosa succede? 385 00:44:03,441 --> 00:44:06,285 Niente. Mi sto solo divertendo! 386 00:44:06,344 --> 00:44:07,414 Fuori dal cazzo! 387 00:44:11,983 --> 00:44:14,691 Non toccarlo, cazzo! 388 00:44:15,920 --> 00:44:17,957 Felix! 389 00:44:19,624 --> 00:44:21,797 Hai perso la testa? 390 00:44:23,261 --> 00:44:25,036 - Fuori dal cazzo! - Sei pazzo? 391 00:44:25,096 --> 00:44:26,632 Fuori dal cazzo adesso! 392 00:44:28,299 --> 00:44:30,108 Come si desidera. 393 00:44:41,646 --> 00:44:45,150 Non passerò la mia vita con un pazzo! 394 00:44:46,918 --> 00:44:49,330 Sta impazzendo. 395 00:44:55,526 --> 00:44:57,267 Dannazione! 396 00:45:38,502 --> 00:45:40,106 Claire! 397 00:45:44,041 --> 00:45:45,782 Sto bene. 398 00:45:51,582 --> 00:45:53,289 Buongiorno. 399 00:45:54,986 --> 00:45:57,432 Andare in spiaggia? 400 00:46:00,491 --> 00:46:04,337 Aveva idee fantastiche. 401 00:46:04,395 --> 00:46:06,534 Era dolce. 402 00:46:07,898 --> 00:46:09,775 Lo era davvero. 403 00:46:11,535 --> 00:46:16,348 Ma ha iniziato a bere quando tornammo dall'Africa. 404 00:46:17,875 --> 00:46:21,721 Ha parlato con gli altri invece di parlare con me. 405 00:46:23,347 --> 00:46:25,554 Mi ha perso di vista. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,562 Ma ero lì per lui. 407 00:46:31,289 --> 00:46:33,667 Lo sai dove vuole andare adesso? 408 00:46:33,724 --> 00:46:35,294 Nel Nepal. 409 00:46:35,359 --> 00:46:37,566 Per che cosa? 410 00:46:37,628 --> 00:46:39,608 Vuole essere una guida. 411 00:46:41,699 --> 00:46:44,077 È già stato lì? 412 00:46:44,135 --> 00:46:46,081 Mai. 413 00:46:47,338 --> 00:46:50,512 - E tu? - Me? 414 00:46:50,574 --> 00:46:52,554 Seguo semplicemente la guida. 415 00:47:37,722 --> 00:47:41,226 - Ho fame. - Cameriere, per favore! 416 00:47:46,964 --> 00:47:49,911 - E un pacchetto di sigarette, per favore. - Sì, signore. 417 00:48:01,512 --> 00:48:04,356 Ora puoi dirmelo sulla tua vita. 418 00:48:04,415 --> 00:48:06,395 Potrei. 419 00:48:07,752 --> 00:48:10,824 Che cosa significa? 420 00:48:10,888 --> 00:48:14,131 Ciò significa una scuola dei gesuiti... 421 00:48:14,191 --> 00:48:15,966 studi farmaceutici... 422 00:48:17,294 --> 00:48:19,501 sposato, con cinque figli. 423 00:48:19,563 --> 00:48:21,770 Tutto ciò è una bugia. 424 00:48:23,067 --> 00:48:24,512 Hai ragione. 425 00:48:27,571 --> 00:48:30,211 Dimmi la verità. 426 00:48:34,078 --> 00:48:36,080 No. 427 00:49:19,690 --> 00:49:21,601 Chiara? 428 00:49:21,659 --> 00:49:23,935 Dove sei? 429 00:49:23,994 --> 00:49:25,496 Qui. 430 00:49:28,766 --> 00:49:30,473 Non muoverti! 431 00:49:30,534 --> 00:49:33,515 Di cosa si tratta? Cosa vuole da me? 432 00:49:33,571 --> 00:49:35,073 In ginocchio. 433 00:49:41,178 --> 00:49:42,816 Braccia in alto. 434 00:49:50,387 --> 00:49:53,664 Tutti in ginocchio, con le mani alzate. 435 00:50:08,706 --> 00:50:11,186 Cos'è questo? Cosa vuoi? 436 00:50:15,045 --> 00:50:17,389 Lascialo. Non ha niente a che fare con questo. 437 00:50:18,949 --> 00:50:22,761 Rispetto a quello che otterrai se interferisci, 438 00:50:22,820 --> 00:50:25,357 non è niente. 439 00:50:25,422 --> 00:50:27,231 Siamo il gruppo Schroeder. 440 00:50:28,325 --> 00:50:31,033 Schröder, 1979. 441 00:50:31,095 --> 00:50:33,769 Ti dice qualcosa? 442 00:50:33,831 --> 00:50:36,209 Portateli di sopra. Poi parleremo. 443 00:50:36,267 --> 00:50:39,407 - È troppo tardi. - Non è mai troppo tardi! 444 00:50:40,604 --> 00:50:43,016 Non sappiamo nulla e non vogliamo saperlo. 445 00:50:43,073 --> 00:50:47,283 Lasciaci fuori da tutto questo. Chiudeteci di sopra e basta. 446 00:50:47,344 --> 00:50:49,153 Uccidilo! 447 00:50:54,251 --> 00:50:56,231 Sei pazzo? 448 00:50:56,287 --> 00:50:57,960 Io... 449 00:50:58,022 --> 00:51:00,400 Non dirà nulla. 450 00:51:01,992 --> 00:51:03,437 Ma va a letto con mia moglie! 451 00:51:06,230 --> 00:51:09,677 Chiudetemi di sopra, ma tenete lei con te, così parlerà! 452 00:51:09,733 --> 00:51:12,441 Altrimenti non dirà una parola! Va a letto con lei. 453 00:51:14,672 --> 00:51:17,050 Non lo dirò a nessuno. Per favore. 454 00:51:18,242 --> 00:51:20,586 Te lo posso dimostrare. 455 00:51:20,644 --> 00:51:24,319 Prima mi ha messo la pistola in tasca. Dai un'occhiata. 456 00:51:27,351 --> 00:51:30,958 Bastardo! Vai a farti fottere! 457 00:51:33,557 --> 00:51:35,662 Non riesco a respirare... 458 00:51:35,726 --> 00:51:37,501 E' suo? 459 00:51:37,561 --> 00:51:41,134 SÌ. Me l'ha dato prima. 460 00:51:41,198 --> 00:51:43,178 E' la sua rivoltella. 461 00:51:43,233 --> 00:51:45,440 Non è una rivoltella. 462 00:51:45,502 --> 00:51:47,311 E' una pistola. 463 00:52:02,886 --> 00:52:04,957 SQ? 464 00:52:06,890 --> 00:52:09,803 Quindi sono stato pagato per liberarmi un ragazzo a Dusseldorf 465 00:52:09,860 --> 00:52:11,806 nell'agosto del 79. 466 00:52:11,862 --> 00:52:14,035 Lo chiama "ragazzo". 467 00:52:14,098 --> 00:52:16,009 Il suo nome era Karl Schroeder. 468 00:52:17,534 --> 00:52:21,277 - Cosa vuoi sapere? - Vogliamo sapere chi ti ha pagato. 469 00:52:22,706 --> 00:52:25,414 Non conosco il suo nome. 470 00:52:25,476 --> 00:52:28,946 Abbiamo comunicato attraverso gli annunci in un documento. Questo è tutto quello che so. 471 00:52:29,013 --> 00:52:32,324 No, devi sapere molto di più. 472 00:52:35,152 --> 00:52:37,132 Dobbiamo prenderci cura? della tua amica? 473 00:52:37,187 --> 00:52:39,599 Ho ricevuto l'ordine di ucciderlo. 474 00:52:39,657 --> 00:52:44,003 - E' per questo che vengo pagato. - Allora dove sono i soldi? 475 00:52:44,061 --> 00:52:46,439 Il mio direttore aziendale se ne prende cura. 476 00:52:46,497 --> 00:52:49,205 Ottimo. Lo chiamerai. 477 00:52:50,234 --> 00:52:51,679 E? 478 00:52:51,735 --> 00:52:54,579 Chiamalo. Poi vedremo. 479 00:53:04,815 --> 00:53:06,954 Lasciala andare per prima. 480 00:53:07,985 --> 00:53:10,932 Preferiresti fare la tua chiamata con o senza palline nei pantaloni? 481 00:53:40,451 --> 00:53:43,261 Andiamo. Presto! Dobbiamo andarcene. 482 00:53:44,288 --> 00:53:45,790 Per che cosa? 483 00:53:45,856 --> 00:53:49,269 Quindi puoi uccidere i ragazzi a Dusseldorf, Parigi o New York? 484 00:53:49,326 --> 00:53:51,272 - Dai! - No. 485 00:53:51,328 --> 00:53:53,672 - Vieni con me! - NO! 486 00:53:53,731 --> 00:53:55,267 No. 487 00:54:31,535 --> 00:54:33,071 Cosa c'è nella borsa? 488 00:54:34,304 --> 00:54:37,342 Il mio passaporto, documenti personali, 489 00:54:37,407 --> 00:54:39,387 il mio fazzoletto... 490 00:54:39,443 --> 00:54:41,116 tutto- 491 00:55:11,241 --> 00:55:13,118 Devi spiegare, Martin. 492 00:55:23,754 --> 00:55:25,927 Per chi lavori? 493 00:55:28,592 --> 00:55:31,300 Non lo so. 494 00:55:31,361 --> 00:55:34,467 Per le grandi aziende, governi... 495 00:55:35,799 --> 00:55:38,507 per gli individui-- 496 00:55:38,569 --> 00:55:41,311 per te, se ne hai i soldi. 497 00:55:48,946 --> 00:55:52,018 Ci sono due soluzioni, Claire: 498 00:55:53,450 --> 00:55:55,987 possiamo scomparire insieme... 499 00:55:57,421 --> 00:55:58,764 subito-- 500 00:56:00,090 --> 00:56:02,036 questa è la prima opzione... 501 00:56:03,827 --> 00:56:06,535 oppure posso lasciarti da qualche parte, 502 00:56:06,597 --> 00:56:09,441 a Parigi o proprio qui sul lato della strada. 503 00:56:12,870 --> 00:56:14,747 Fai la tua scelta... 504 00:56:15,839 --> 00:56:17,216 ma fai in fretta. 505 00:56:27,451 --> 00:56:29,453 Calpestalo. 506 00:56:51,508 --> 00:56:54,011 Prenota una stanza per il signor e la signora Walter. 507 00:56:54,077 --> 00:56:56,887 Aspettami, sarò veloce. Starai bene? 508 00:56:58,315 --> 00:57:00,022 SÌ. 509 00:58:20,864 --> 00:58:22,468 Jeanne? 510 00:58:58,135 --> 00:58:59,978 Jeanne. 511 00:59:25,095 --> 00:59:27,006 Michel! 512 00:59:46,283 --> 00:59:48,285 Eccoci qui! 513 00:59:48,351 --> 00:59:50,831 Sei dannatamente pazzo?! 514 00:59:52,889 --> 00:59:54,960 Cos'hai che non va? 515 01:00:06,770 --> 01:00:09,080 Non toccarlo. 516 01:00:15,612 --> 01:00:17,558 Stupido culo. 517 01:00:27,624 --> 01:00:29,604 Cosa stai facendo qui? 518 01:00:29,659 --> 01:00:31,661 Ho la Brigata Popolare sulla mia coda, 519 01:00:31,728 --> 01:00:34,174 il commando Schroeder. 520 01:00:34,231 --> 01:00:38,338 I miei soldi sono finiti e ho bisogno di tempo per rimettermi in forma. 521 01:00:39,903 --> 01:00:42,747 Sei con me? o dovrei ripetere? 522 01:00:46,309 --> 01:00:49,085 Guarda che cazzo di casino qui. 523 01:00:51,114 --> 01:00:52,525 Era di mia madre. 524 01:00:55,819 --> 01:00:57,799 Non so cosa farne. 525 01:00:58,989 --> 01:01:02,402 - Michel. - Non so niente. 526 01:01:02,459 --> 01:01:04,837 Cosa vuoi che faccia? 527 01:01:06,830 --> 01:01:09,538 Non avvicinarti a me. 528 01:01:11,968 --> 01:01:14,175 Tutti mi danno la caccia. 529 01:01:14,237 --> 01:01:16,046 Non capisci? 530 01:01:17,174 --> 01:01:19,518 Sono dappertutto... fuori, 531 01:01:19,576 --> 01:01:22,420 dietro le mura, dietro quei maledetti mobili, 532 01:01:22,479 --> 01:01:25,722 nel mio bagno, anche nel mio letto. 533 01:01:27,517 --> 01:01:30,396 Ne ho abbastanza, Christian. Ho paura. Capito? 534 01:01:30,453 --> 01:01:33,161 Sono spaventato a morte! 535 01:01:33,223 --> 01:01:35,567 Sai cosa significa? 536 01:01:37,360 --> 01:01:39,499 Non lo sai cosa significa. 537 01:01:39,563 --> 01:01:42,737 Non hai mai paura. Non hai mai freddo. 538 01:01:42,799 --> 01:01:46,076 Non hai mai caldo. Non ami nessuno. 539 01:01:48,138 --> 01:01:50,277 Non hai mai amato nessuno. 540 01:01:50,340 --> 01:01:51,978 Nessuno. 541 01:01:52,042 --> 01:01:55,046 Non tua madre, non tuo padre. 542 01:01:59,282 --> 01:02:01,888 Non li hai mai conosciuti, comunque. 543 01:02:18,735 --> 01:02:21,215 Dov'è Cox? 544 01:02:21,271 --> 01:02:23,342 Non lo so. 545 01:02:23,406 --> 01:02:25,215 Giuro di no. 546 01:02:31,881 --> 01:02:33,918 Probabilmente ha i tuoi soldi. 547 01:02:38,421 --> 01:02:41,766 Sono onnipotenti. Te l'avevo detto. 548 01:02:46,596 --> 01:02:49,975 Non lasciarmi, Christian. 549 01:02:54,037 --> 01:02:56,517 Ci andremo insieme... 550 01:02:59,643 --> 01:03:03,557 e faremo un punteggio pulito. 551 01:03:03,613 --> 01:03:05,684 Come facevamo una volta. 552 01:03:07,050 --> 01:03:08,688 Ricordare? 553 01:03:11,087 --> 01:03:13,067 Mi ricordo. 554 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 "Lavanderia di Christian, di nuovo in attività. 555 01:03:24,434 --> 01:03:27,040 Chiama il signor Walter all'Hotel Bristol." 556 01:03:27,103 --> 01:03:29,208 - È corretto? - Questo è tutto. 557 01:03:29,272 --> 01:03:32,947 - Puoi pubblicare l'annuncio domani? - Certamente. Per favore firma qui. 558 01:04:54,424 --> 01:04:57,667 Perché ci hai messo così tanto tempo, Martin? 559 01:05:05,635 --> 01:05:07,945 Solo un'altra persona mi chiamava così. 560 01:05:12,642 --> 01:05:14,713 Una donna? 561 01:05:17,714 --> 01:05:19,955 Era mia moglie... 562 01:05:20,984 --> 01:05:22,759 molto tempo fa. 563 01:05:27,357 --> 01:05:29,268 Il suo nome era Jeanne. 564 01:05:32,462 --> 01:05:34,635 Siamo rimasti molto legati... 565 01:05:36,232 --> 01:05:38,337 quasi come fratelli. 566 01:05:41,938 --> 01:05:43,474 L'hanno uccisa. 567 01:06:02,859 --> 01:06:04,736 Chiara... 568 01:06:04,794 --> 01:06:08,799 tutto nella mia cassaforte è stato rubato. 569 01:06:10,533 --> 01:06:12,444 Sono al verde. 570 01:06:15,104 --> 01:06:17,880 Quindi devi andare adesso. 571 01:06:17,941 --> 01:06:20,387 Devo andare perché sei al verde? 572 01:06:22,178 --> 01:06:24,180 Anche per questo. 573 01:06:28,751 --> 01:06:30,458 E allora? 574 01:06:30,520 --> 01:06:32,932 Non capisci? 575 01:06:32,989 --> 01:06:35,299 Se parli adesso, non eri altro che un ostaggio. 576 01:06:35,358 --> 01:06:37,736 Ma se rimani, sei mio complice. 577 01:06:37,794 --> 01:06:39,467 Qual è la tua scelta? 578 01:06:42,298 --> 01:06:43,971 Qual è la tua scelta? 579 01:06:44,033 --> 01:06:47,571 Preferisco continuare a fare quello che ho fatto facendo gli ultimi 10 anni. 580 01:06:47,637 --> 01:06:49,275 Questo è quello che faccio. 581 01:06:49,339 --> 01:06:51,751 Lo sai cosa significa? 582 01:06:52,775 --> 01:06:54,755 Sai cosa significa? 583 01:06:54,811 --> 01:06:58,054 - Ti piaccio adesso? -Sì, certamente! 584 01:07:45,728 --> 01:07:47,469 Qui. 585 01:07:47,530 --> 01:07:51,239 Racconta loro del tuo rapitore era un ragazzo basso con i baffi. 586 01:07:51,301 --> 01:07:53,178 Un ragazzo tedesco. 587 01:08:07,550 --> 01:08:10,793 Non si muova, signor Walter. 588 01:08:10,853 --> 01:08:13,129 Questa cosa che ho in mano non è una forchetta. 589 01:08:18,094 --> 01:08:20,574 Come sei arrivato qui così in fretta? 590 01:08:20,630 --> 01:08:24,942 Siamo stati informati. Qualcuno ha notato l'annuncio. 591 01:08:25,969 --> 01:08:29,314 Anche il migliore scivola a volte. 592 01:08:29,372 --> 01:08:31,147 Non muoverti. 593 01:08:33,343 --> 01:08:36,654 Che battuta: Sua Altezza stava per andare in pensione! 594 01:08:36,713 --> 01:08:40,058 Cosa sarebbe successo? Polinesia? Le Bahamas? 595 01:08:40,116 --> 01:08:43,427 - Cosa fai? - Se sei venuto per chiacchierare, 596 01:08:43,486 --> 01:08:45,864 - prenderemo tè e biscotti. - Vestiti. Stiamo partendo. 597 01:08:45,922 --> 01:08:49,699 - E non provare niente di stupido. - Guarda questo. 598 01:08:51,661 --> 01:08:53,868 Mostrami quei begli occhi. 599 01:08:58,101 --> 01:08:59,910 Vedo. 600 01:09:01,137 --> 01:09:03,447 È un modo per andare in pensione. 601 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 Ho freddo. 602 01:10:21,584 --> 01:10:23,495 Signor Walter, per favore. 603 01:10:38,067 --> 01:10:40,707 Cos'è questo cazzo? pasticcio? 604 01:10:42,205 --> 01:10:44,344 Hai fatto questo? 605 01:10:47,510 --> 01:10:50,616 Via i terroristi in una pianta di tacchino... 606 01:10:51,681 --> 01:10:54,423 prendi una donna in ostaggio e per di più te la scopi! 607 01:10:56,185 --> 01:10:58,995 È scopabile, intendiamoci. 608 01:11:00,022 --> 01:11:02,298 E gli altri? 609 01:11:02,358 --> 01:11:05,032 - Il commando Schroeder? - Voglio i miei soldi. 610 01:11:05,094 --> 01:11:07,836 Ascolta te stesso... 611 01:11:07,897 --> 01:11:10,468 sei ossessionato! 612 01:11:11,501 --> 01:11:15,415 Non capisco come sia discreto e attento ai dettagli come te 613 01:11:15,471 --> 01:11:19,715 è rimasto intrappolato da quel commando. 614 01:11:19,776 --> 01:11:22,382 Stanno cercando anche te. 615 01:11:22,445 --> 01:11:24,686 Lo immaginavo. 616 01:11:25,715 --> 01:11:27,661 Ce ne occuperemo noi. 617 01:11:31,654 --> 01:11:34,362 Recentemente hai inserito un annuncio. 618 01:11:35,424 --> 01:11:37,426 Sei tornato in sella? 619 01:11:37,493 --> 01:11:39,803 Voglio i miei soldi. 620 01:11:40,930 --> 01:11:43,706 Stai scivolando, Christian. 621 01:11:43,766 --> 01:11:45,905 Hai perso i tuoi soldi? 622 01:11:50,206 --> 01:11:52,277 Un milione di franchi... 623 01:11:52,341 --> 01:11:55,322 Sei interessato? Beh... 624 01:11:55,378 --> 01:11:56,755 quasi un milione. 625 01:11:58,915 --> 01:12:01,623 Gamba di merda. 626 01:12:06,789 --> 01:12:09,201 E' tutto tuo. 627 01:12:09,258 --> 01:12:10,999 Sono i tuoi soldi. 628 01:12:13,729 --> 01:12:16,403 Puoi riaverlo indietro se fai come diciamo. 629 01:12:17,567 --> 01:12:20,070 Oltre al consueto bonus, ovviamente. 630 01:12:20,136 --> 01:12:22,116 Lascia andare la donna. 631 01:12:23,673 --> 01:12:26,279 Stai scherzando? La stanno cercando tutti. 632 01:12:28,578 --> 01:12:31,388 Sembra che sia serio. 633 01:12:32,949 --> 01:12:35,190 È ora, alla tua età. 634 01:12:39,689 --> 01:12:41,930 Cristiano, ascolta... 635 01:12:41,991 --> 01:12:46,201 Provvederò io a te e alla ragazza con passaporti. 636 01:12:46,262 --> 01:12:48,469 Più i soldi. 637 01:12:48,531 --> 01:12:51,478 Dopodiché, potete andare all'inferno entrambi 638 01:12:51,534 --> 01:12:54,105 e anche avere figli, se per favore. 639 01:12:55,171 --> 01:12:57,048 Qual è il lavoro? 640 01:12:57,106 --> 01:13:00,849 Tra due giorni, a Parigi. Riceverai istruzioni. 641 01:13:00,910 --> 01:13:03,550 Buona notte. 642 01:13:06,249 --> 01:13:10,197 Francamente, secondo te hai una scelta? 643 01:13:18,995 --> 01:13:21,339 Signor Walter? 644 01:13:55,197 --> 01:13:57,734 Ecco i tuoi clienti, Angelo azzurro! 645 01:13:57,800 --> 01:14:01,839 Era ora! Quello del pollo sarà troppo cotto! 646 01:14:01,904 --> 01:14:05,181 Sii gentile e abbi cura di te della signora. 647 01:14:06,943 --> 01:14:09,480 Andiamo, gattino. Non ti farò del male. 648 01:14:18,220 --> 01:14:19,392 Sedersi. 649 01:14:28,631 --> 01:14:31,373 Questa è Place de l'Etoile. 650 01:14:31,434 --> 01:14:35,075 Questi sono gli Champs Elysées. 651 01:14:36,505 --> 01:14:39,076 È una strada a doppio senso, come sai. 652 01:14:42,745 --> 01:14:46,955 Tu ed io saremo qui, in un furgone... 653 01:14:47,016 --> 01:14:51,362 parcheggiato a sinistra, 654 01:14:51,420 --> 01:14:53,866 vicino a rue de Presbourg. 655 01:14:54,957 --> 01:14:56,368 Fatto? 656 01:14:59,161 --> 01:15:01,664 Sarò il tuo autista. 657 01:15:02,732 --> 01:15:04,643 Nel retro del furgone, 658 01:15:04,700 --> 01:15:08,273 c'è uno scivolo e due porte. 659 01:15:13,876 --> 01:15:15,856 Continuare. 660 01:15:18,748 --> 01:15:20,955 Giusto. 661 01:15:23,285 --> 01:15:25,526 Il nostro obiettivo 662 01:15:25,588 --> 01:15:29,195 deporrà una ghirlanda all'Arco di Trionfo alle 16:00. 663 01:15:31,327 --> 01:15:33,705 Sulla via del ritorno, 664 01:15:33,763 --> 01:15:37,836 gli spari. 665 01:15:42,371 --> 01:15:45,614 - Stai scherzando? - Affatto. 666 01:15:45,674 --> 01:15:48,746 Ci saranno poliziotti ovunque. Come pensi di farcela? 667 01:15:48,811 --> 01:15:51,348 Il furgone ha il doppio pavimento. 668 01:15:51,414 --> 01:15:54,258 Scivolerai sotto e starai zitto. 669 01:15:54,316 --> 01:15:57,024 E te ne andrai, proprio così? 670 01:15:57,086 --> 01:16:01,193 No, non lo farò. Scendo dal furgone e identificarmi. 671 01:16:02,825 --> 01:16:05,203 L'ispettore Maubert. 672 01:16:05,261 --> 01:16:08,299 Sono io il responsabile della sicurezza del bersaglio. 673 01:16:09,331 --> 01:16:10,833 Che cos'è? 674 01:16:10,900 --> 01:16:14,245 Cosa ti importa? chi è l'obiettivo? 675 01:16:14,303 --> 01:16:16,214 qualche asciugamano in testa, un colpo grosso nel petrolio. 676 01:16:16,272 --> 01:16:19,048 Qual è l'arma? Questa era la mia domanda. 677 01:16:19,108 --> 01:16:21,088 Qual è la tua preferenza? 678 01:16:21,143 --> 01:16:24,886 Una pistola con velocità iniziale e un silenziatore. 679 01:16:24,947 --> 01:16:27,359 - Un Ingram? - No. 680 01:16:27,416 --> 01:16:29,862 No. Ho bisogno di più velocità. 681 01:16:29,919 --> 01:16:34,129 Non lo so se posso procurartelo. 682 01:16:35,458 --> 01:16:39,304 Allora trovami qualcosa semplice e affidabile. 683 01:16:39,361 --> 01:16:41,841 Una pistola ad acqua, per esempio. 684 01:16:44,200 --> 01:16:47,306 Farò del mio meglio, signor Terrier. 685 01:16:56,679 --> 01:16:59,182 Che cosa hai intenzione di fare? 686 01:17:02,218 --> 01:17:04,721 Recupererò i miei soldi 687 01:17:04,787 --> 01:17:06,733 e tornare per te. 688 01:17:10,926 --> 01:17:13,770 Perché non l'hanno preso la tua arma? 689 01:17:14,897 --> 01:17:16,877 Hanno tenuto i proiettili. 690 01:17:22,938 --> 01:17:25,009 E se non tornassi? 691 01:17:30,613 --> 01:17:32,752 Tornerò. 692 01:17:40,556 --> 01:17:44,129 - Cosa stanno facendo tutti? - Stanno cacciando. 693 01:17:44,193 --> 01:17:46,696 - Non mangiano? - Dopo. 694 01:17:47,796 --> 01:17:49,537 Qualcosa ha un buon odore. 695 01:17:52,868 --> 01:17:55,542 Vado a prendere la mia signora- 696 01:17:55,604 --> 01:17:57,584 Non provarci di nuovo. 697 01:17:58,974 --> 01:18:01,011 - Perché no? - Ho detto mai più! 698 01:18:12,922 --> 01:18:15,459 - Cosa sta succedendo? - Fretta! 699 01:18:19,795 --> 01:18:22,241 Ti amo, Martino. 700 01:18:34,577 --> 01:18:36,921 Ha un buon profumo, vero? 701 01:18:41,183 --> 01:18:44,858 - Allora... mangiamo! - Maledizione! 702 01:19:26,028 --> 01:19:27,473 Fuori, presto! 703 01:20:05,601 --> 01:20:08,343 Avresti potuto farci licenziare 704 01:20:08,404 --> 01:20:10,975 Signor Walter! 705 01:20:58,554 --> 01:21:00,329 Proiettili. 706 01:21:18,941 --> 01:21:21,854 Quante volte hai fatto questo? 707 01:21:25,080 --> 01:21:29,119 Scommetto che ottieni un sacco di soldi per questo. 708 01:21:34,757 --> 01:21:37,465 Quando ci pensi, 709 01:21:37,526 --> 01:21:40,370 chiunque potrebbe fare il tuo lavoro. 710 01:21:56,011 --> 01:21:58,787 per me, 711 01:21:58,847 --> 01:22:01,487 uccidere a sangue freddo... 712 01:22:01,550 --> 01:22:04,963 Non lo so come reagirei. 713 01:22:07,189 --> 01:22:11,001 Sei diverso. Sai sempre cosa fare. 714 01:22:12,961 --> 01:22:15,737 Ed è per questo che te lo danno tonnellate di soldi. 715 01:22:20,736 --> 01:22:24,240 Vado a prendere un po' d'aria. 716 01:23:14,823 --> 01:23:16,928 Perfetto! 717 01:23:19,661 --> 01:23:21,937 Tutto sta andando alla grande. 718 01:23:35,477 --> 01:23:38,788 Dovrebbe essere facile. 719 01:24:21,056 --> 01:24:23,866 - Parla! -Cox... 720 01:24:23,926 --> 01:24:28,807 Ha detto che avrei dovuto ucciderti dopo aver finito il lavoro. 721 01:24:28,864 --> 01:24:30,866 Stavo solo eseguendo gli ordini. 722 01:24:30,933 --> 01:24:33,539 - Dov'è Cox? - Non lo so. 723 01:24:33,602 --> 01:24:35,843 Giuro di no! 724 01:24:38,574 --> 01:24:41,453 Non andrai per uccidermi, vero? 725 01:24:42,644 --> 01:24:44,783 No. E la mia amica? 726 01:24:44,846 --> 01:24:48,123 Lei è al sicuro, perché lo ero anch'io dovrei sbarazzarmi di lei! 727 01:24:48,183 --> 01:24:50,993 Ti aiuterò se vuoi. 728 01:24:54,022 --> 01:24:57,231 - Puoi consegnare un messaggio a Cox? - Sicuro. Tutto quello che vuoi. 729 01:24:57,292 --> 01:24:58,862 Digli questo. 730 01:25:11,139 --> 01:25:13,847 È lassù. 731 01:25:13,909 --> 01:25:17,152 Sta affittando l'ultimo piano per i suoi affari. 732 01:25:18,780 --> 01:25:21,556 Pagherà per questo... 733 01:25:21,617 --> 01:25:24,120 e altro ancora. 734 01:25:24,186 --> 01:25:27,258 Lo schiacceremo e basta 735 01:25:27,322 --> 01:25:28,858 come uno scarafaggio! 736 01:25:31,693 --> 01:25:33,104 Stai perdendo i capelli. 737 01:26:27,182 --> 01:26:29,628 Ben fatto, ragazzi! 738 01:26:31,920 --> 01:26:34,025 Buon lavoro! 739 01:26:36,124 --> 01:26:37,296 Michel. 740 01:26:46,101 --> 01:26:48,547 Come stai, amico? 741 01:26:48,603 --> 01:26:51,140 Che partita! 742 01:26:51,206 --> 01:26:54,744 Incredibile! 743 01:26:54,810 --> 01:26:58,053 Hanno appena segnato! 744 01:26:59,581 --> 01:27:01,458 È un obiettivo! 745 01:27:36,017 --> 01:27:38,463 - Allora qual è il punteggio? - 1-0. 746 01:27:38,520 --> 01:27:41,831 Stai scherzando? Questo era il punteggio un'ora fa! 747 01:27:43,492 --> 01:27:44,903 Semplicemente non è lo stesso gioco. 748 01:27:53,535 --> 01:27:56,482 - In piscina? - SÌ. 749 01:27:57,506 --> 01:27:59,679 Precisamente. 750 01:28:10,752 --> 01:28:13,289 Quanti di loro sono lì dentro? 751 01:28:13,355 --> 01:28:16,495 - Sono solo Cox e un tizio. - Dove? 752 01:28:16,558 --> 01:28:19,732 Cox è alla sua scrivania 753 01:28:19,795 --> 01:28:22,002 e l'altro ragazzo è vicino alla porta. 754 01:28:23,465 --> 01:28:25,342 Michel, non farlo! 755 01:28:57,399 --> 01:28:58,434 I miei soldi- 756 01:29:05,941 --> 01:29:08,182 Le persone possono essere così scortesi. 757 01:29:13,181 --> 01:29:17,061 4 a sinistra, 2 a destra, 2 a destra, 4 a sinistra. 758 01:29:26,127 --> 01:29:27,572 Qualcosa da bere? 759 01:29:32,901 --> 01:29:35,108 Posso io? 760 01:29:40,809 --> 01:29:43,187 Quanto tempo avete, ragazzi? stati amici? 761 01:29:44,212 --> 01:29:45,520 Perché me lo chiedi? 762 01:29:46,815 --> 01:29:48,817 Senza motivo. 763 01:30:29,391 --> 01:30:31,234 Michel... 764 01:30:31,293 --> 01:30:33,034 Cosa? 765 01:30:34,195 --> 01:30:35,936 Grazie. 766 01:30:35,997 --> 01:30:38,204 Prego. 767 01:30:39,401 --> 01:30:40,641 Cristiano... 768 01:30:44,873 --> 01:30:46,978 metti le mani qui. 769 01:30:52,547 --> 01:30:55,050 Dai. 770 01:30:55,116 --> 01:30:57,722 Non guardarmi così. 771 01:30:59,554 --> 01:31:01,727 Non siamo amici. 772 01:31:04,092 --> 01:31:06,197 Non siamo amici, Christian. 773 01:31:07,862 --> 01:31:10,138 E tu non sei il più duro. 774 01:31:10,198 --> 01:31:11,541 lam. 775 01:31:13,001 --> 01:31:15,845 -Michel... - Stai zitto. 776 01:31:19,507 --> 01:31:22,317 ti ho mandato il commando Schroeder. 777 01:31:27,148 --> 01:31:30,027 E mi sono preso cura di Faulques. 778 01:31:31,920 --> 01:31:33,524 E ora, 779 01:31:34,789 --> 01:31:37,565 sparirai. 780 01:31:44,599 --> 01:31:46,738 Ho preso i tuoi soldi... 781 01:31:50,372 --> 01:31:52,716 Ho preso tutto. 782 01:32:05,053 --> 01:32:07,294 Mi sento solo. 783 01:32:14,429 --> 01:32:16,932 Così solo. 784 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Non lasciarmi, Christian. 785 01:32:35,316 --> 01:32:37,262 Non lasciarmi. 786 01:33:18,827 --> 01:33:20,773 È stato veloce! 787 01:33:28,369 --> 01:33:31,509 - Cosa vuoi? - Dov'è mia moglie? 788 01:33:31,573 --> 01:33:33,712 - E' con Blue Angel. - Dove? 789 01:33:33,775 --> 01:33:36,813 - Dove? - Non lo so. 790 01:34:42,977 --> 01:34:44,251 Claire. 791 01:34:45,280 --> 01:34:46,486 Martino! 792 01:35:27,989 --> 01:35:30,663 Quindi, sarà la Polinesia o le Bahamas? 793 01:35:30,725 --> 01:35:33,604 Portami lontano, non appena possiamo. 794 01:35:33,661 --> 01:35:35,163 Andiamo, allora.